DeepL翻译如何导入外部术语库？完整指南与技巧

DeepL文章 DeepL文章 2025-12-04 3

目录导读

在专业翻译领域,保持术语一致性至关重要，无论是法律文件、技术手册还是营销材料，特定术语的统一使用直接影响翻译质量和专业度，DeepL虽然拥有强大的神经网络翻译能力，但通过导入外部术语库，用户可以确保特定领域术语、品牌名称、产品型号等专有词汇得到准确、一致的翻译。

DeepL翻译如何导入外部术语库？完整指南与技巧-第1张图片-Deepl翻译 - Deepl翻译下载【官方网站】

外部术语库允许用户自定义翻译偏好,覆盖DeepL默认词典中可能未包含或翻译不准确的术语，这对于企业用户、专业译者和本地化团队尤其重要，能够显著提升翻译效率，减少后期校对时间，并确保跨文档、跨项目的术语统一性。

在导入术语库前,需要准备符合DeepL要求的术语库文件，DeepL支持两种主要格式：CSV（逗号分隔值）和TXT（制表符分隔），无论选择哪种格式，都需要遵循以下基本结构：

一个简单的CSV术语库可能如下所示：

source_term,target_term
"Artificial Intelligence","人工智能"
"Machine Learning","机器学习"
"Neural Network","神经网络"

登录DeepL Pro账户 术语库功能仅适用于DeepL Pro（付费）用户，登录您的DeepL Pro账户，进入控制面板。

进入术语库管理界面 在控制面板中，找到“术语库”或“Glossaries”选项（具体名称可能因界面语言而异），点击进入术语库管理页面。

创建新术语库 点击“创建新术语库”或类似按钮，系统会提示您为术语库命名，并选择语言对（如英语到中文、中文到英语等）。

上传术语库文件 选择“上传文件”选项，从您的设备中选择准备好的CSV或TXT文件，DeepL将自动验证文件格式和内容。

确认和激活术语库 上传后，系统会显示术语库中的术语数量，确认无误后，激活该术语库，当您使用DeepL翻译时，系统将优先使用您的自定义术语。

CSV格式规范：

TXT格式规范：

重要注意事项：

优先级排序 DeepL允许创建多个术语库，当多个术语库包含同一源术语时，系统会优先使用最新激活的术语库中的翻译，您可以根据项目需求调整术语库的激活顺序。

上下文注释 虽然DeepL目前不支持在术语库中添加注释，但您可以通过在术语本身包含上下文信息来间接实现这一功能，针对多义词，可以创建如“bank（金融）”和“bank（河岸）”这样的条目。

定期更新和维护 术语库应定期更新，添加新术语，删除过时条目，建议建立术语库版本管理制度，确保不同项目使用正确的术语版本。

结合DeepL API 对于开发者和企业用户，可以通过DeepL API以编程方式管理术语库，实现与现有翻译管理系统（TMS）的集成，自动化术语库更新和应用流程。

问：为什么我的术语库导入失败？ 答：常见原因包括：文件格式不正确、编码问题、文件大小超过10MB限制、语言对不匹配或文件包含格式错误，请检查文件是否符合DeepL的要求，特别是分隔符的使用是否正确。

问：术语库会影响翻译速度吗？ 答：会有轻微影响，因为DeepL需要在翻译时匹配术语库中的条目，但对于大多数用户来说，这种影响几乎察觉不到，而术语一致性的提升明显超过速度的微小变化。

问：我可以与他人共享术语库吗？ 答：目前DeepL不直接支持术语库共享功能，但您可以通过分享术语库文件（CSV/TXT）让他人导入到自己的账户中，团队版用户可以在团队内共享术语库。

问：术语库支持多少种语言？ 答：DeepL术语库支持所有DeepL Pro可用的语言对，包括中文、英语、日语、德语、法语等26种语言之间的互译，但请注意，每个术语库只针对一个特定的语言对。

问：如何知道术语库中的术语是否被使用？ 答：DeepL Pro在翻译结果中不会明确标记哪些术语来自自定义术语库，但您可以通过对比有无术语库的翻译结果，或使用术语提取工具分析翻译文本来验证术语库的效果。

通过合理创建和使用外部术语库,您可以显著提升DeepL翻译的专业性和一致性，使其更好地适应特定领域和组织的翻译需求，无论是技术文档、法律合同还是营销材料，精心维护的术语库都能成为您翻译工作中的强大助力。

本文地址： https://deepl-vip5.com.cn/post/3202.html